Übersetzung
Übersetzung ist weit mehr als das Übertragen von Worten in eine andere Sprache. Viel eher ist es die Vermittlung einer Botschaft für wirkungsvolle Kommunikation. Ob eine Pressemitteilung, eine Produktbeschreibung oder ein Ausbildungsskript, die fertige Übersetzung bleibt dem Ursprungstext treu ohne sich wie eine Übersetzung zu lesen. Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen: Deutsch <> Englisch, Spanisch > Englisch.
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
Als staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin (Landgericht Frankfurt) biete ich auch beglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch <> Englisch an. Wenn Sie ein fremdsprachliche Dokument z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Arbeitszeugnis bei einer Behörde vorlegen müssen, wird eine Übersetzung von einem allgemein ermächtigten Übersetzer (auch als “allgemein beeidigt” bekannt) verlangt. Die Richtigkeit und Vollständigkeit solcher Übersetzungen wird auch gem. § 142 Abs. 3 ZPO bescheinigt. Sie können Ihre Originaldokumente gerne per Post oder persönlich (im Raum Frankfurt) für die Übersetzung bei mir vorlegen.
LOKALISIERUNG (APPS & WEBSEITEN)
Die Lokalisierung geht einen Schritt weiter als die herkömmliche Übersetzung. Hier werden kulturelle Aspekte sowie gestalterische Voraussetzungen näher berücksichtigt, um die bestmögliche User Experience zu gewährleisten und Ihre Chance auf dem internationalen Markt zu verbessern. Zusätzlich bietet Norton Translations Beratung zu dem Thema App-Store-Optimierung sowie App-Testing.
TRANSKREATION
Ein Text auf einer kulturell angemessene Weise anzupassen, ohne die Emotion des Ursprungstexts zu verlieren, ist keine einfache Sache. Dank mehrjähriger Erfahrung in Texten, Marketing und Public Relations sowie interkulturelles Feingefühl bekommen Sie einen ausgefeilten Text, der die Neugier des Lesers weckt und Ihre Botschaft wirkungsvoll übermittelt.
WERBETEXTEN
Relevante und wirkungsvolle Werbetexte spielen in unserem medial ausgerichteten Zeitalter eine äußerst wichtige Rolle für jedes Unternehmen. So ist es umso wichtiger, dass Ihre Werbetexte von einem Experten geschrieben werden. Ob ein Blogartikel, eine Werbebroschüre oder Texte für Ihre Webseite, Norton Translations kommuniziert Ihre Botschaft effektiv und steigert Ihre Reichweite und Sichtbarkeit zugleich.
LEKTORAT
Sie haben einen fertigen Entwurf aber das das gewisse etwas fehlt noch? Oder Sie möchten sichergehen, dass Ihr Text grammatikalisch korrekt und fehlerfrei ist. Norton Translations unterstützt Ihnen mit einem Feinschliff, der Ihrem Ursprungstext treu bleibt und ihn auf den nächsten Level bringt.
Sprachen
